| Indonesia overtook Thailand recently as the second worst-affected country in the world, after Vietnam, in terms of the number of people killed by H5N1 bird flu.
Thirty people are now confirmed as having died there. | | インドネシアは最近、H5N1型の鳥インフルエンザによって殺される人の数についてタイを追い越し、ベトナムに次いで世界第二位となりました。
現在、３０人が死んだことが確かめられています。 |
| | |
| The virus has been found in poultry in the majority of Indonesia's thirty three provinces.
Worryingly, the latest cluster of deaths was on the island of Sumatra, not Java where the vast majority of confirmed fatalities had previously been recorded.
All the Sumatran victims were reported to have been in close proximity to sick poultry. | | ウイルスは、インドネシアの大多数である３３の行政区における家畜で見つかりました。
厄介なことに、最も最近の集団死はスマトラ島で起こったのですが、大多数の不慮の死のあるインドネシアはあらかじめ記録を行いませんでした。
全てのスマトラ島の犠牲者は、病気の家畜の近くにいたことが報告されました。
cluster 集団
Java ジャワ。インドネシアの本島
fatality 災害、死亡者
poultry 家畜
proximity 近いこと |
| | |
| The United Nations Food and Agriculture Organisation this week warned Indonesia that they were failing to combat the spread of the disease, both in terms of controlling animal infections and failing to increase public awareness.
The Indonesian authorities say they are watching the Sumatra cluster carefully but there's no evidence that the virus was passed from human to human. | | 国連食糧農業機関(FAO)は今週、インドネシアに対し、動物の感染症を制御することと人々の認識を向上させることに失敗しているという両方の点において、病気の蔓延と戦うことができていないと警告しました。
インドネシア当局は以下のように言っています。スマトラにおける一連の出来事は慎重に見守っており、ウイルスが人から人に移ったとする証拠はない、と。
The United Nations Food and Agriculture Organisation 国連食糧農業機関(FAO)
cluster 連続的に起こった事象 |
| | |
| Clare Harkey, BBC | | Clare Harkey, BBC |
| | |