| It's not the spirit of reconciliation that's behind the Prime Minister's offer of cabinet seats to his political rivals.
Laisenia Qarase is bound by the constitution.
Power-sharing is one of its key components. | | 首相が政敵に内閣議席を与えることの背後にあるものは、和解の精神ではありません。
Laisenia Qaraseは、憲法に縛られています。
権力を共有することは、その主要要素のうちの一つです。 |
| | |
| Opposition parties that win more than ten per cent of the vote are allowed a proportional number of posts in cabinet.
Mr. Qarase thinks the idea is nonsense.
He believes that the winner of an election should take all and not be forced to share the spoils. | | １０％以上の得票数を持つ野党は、内閣に得票に比例した数の議席を与えられます。
Qarase氏は、この考えが無意味であると考えます。
彼は、選挙の勝者が全てを行うべきであり、利権を共有することを強要されるべきではないと思っています。
spoils (〜s)戦利品、利権 |
| | |
| However, the hard line nationalist leader has been obliged to offer ministerial positions to members of the Fiji Labour Party.
It's dominated by ethnic Indians and is headed by a man the Prime Minister despises Mahendra Chaudhry.
After an election defeat in 2001 Mr. Chaudhry rejected an invitation to join the cabinet.
His acceptance this time around is seen as a strong indication that the ethnic Indians are now prepared to work with their indigenous rivals. | | しかし、強硬路線国家主義者の指導者はフィジー労働党の党員に大臣の地位を用意することを強いられました。
それ(労働党)は少数民族のインディアンによって支配されており、更に、首相が軽蔑する男性Mahendra Chaudhryによって率いられています。
2001年の選挙で負けた後、Chaudhryは内閣に加わるようにとの誘いを断りました。
今回の彼の受理は、少数民族のインディアンが今日、彼等の固有のライバルと働く用意ができているという強い兆候とみなされます。
ethnic (少数)民族の
despise 軽蔑する
indigenous 固有の |
| | |
| The relationship between both sides, however, is likely to be fractious.
Racial tension is never far from the surface in Fiji.
Mahendra Chaudhry was deposed by nationalist gunman in a coup six years ago.
He was held hostage for fifty six days.
The uprising was led by George Speight, a failed businessman, who's now serving a life sentence for treason. | | しかしながら、両者の関係は手に負えなさそうです。
人種問題の緊張は、フィジーの表層から決して遠いものではありません。
Mahendra Chaudhryは６年前、国家主義者の殺し屋によるクーデターで退位させられました。
彼は56日間、人質にされました。
反乱は、失敗したビジネスマンのGeorge Speightによって導かれました。そして、その人は現在反逆罪で終身刑に服しています。
fractious けんか好き、手に負えない
depose (高位から)退ける。証言する。
coup クーデター
uprising 反乱、暴動
treason 反逆、裏切り |
| | |
| Phil Mercer, BBC, Sydney | | Phil Mercer, BBC, シドニー |
| | |