home
■フリーソフト
Learn Learn English
英語学習
ランキング
リンク |
|
所有者に返される「ドラキュラ城」 (BBC 2006/05/29) [元記事 / 音声]
| The best time to approach Bran Castle is after midnight.
Spotlights make the white walls soar suddenly above the little village of the same name.
The jumble of pointed towers give it exactly the sinister air Bram Stoker imagined for the home of his hero, Count Dracula. | | ブラン城に接近する最高の時間は、真夜中以降です。
同じ名前の小さな村の上に、スポットライトが白い壁を突然高くそびえさせます。
尖った塔のごたまぜは確かに、作家ブラムストーカーの作り出したヒーロー・ドラキュラ伯爵の家を想像させ、不吉な雰囲気を与えます。
soar 空高く舞い上がる、高くそびえる
jumble 混乱
sinister 不吉な
Count 伯爵(英国以外) | | | | | The return of the castle to Dominic von Hapsburg, a New York-based architect, is the latest step by the Romanian government to restore property nationalised under the communists.
He's a relative of Queen Marie of Romania, who used it as a summer residence between the world wars. | | ニューヨークの建築家ハプスブルグのドミニクへの城の返還は、共産主義者の下で国有化された建物を復旧するルーマニア政府による最新の処置です。
彼はルーマニアのマリー女王の親類です。そして、女王は世界大戦の間、夏の住居としてそれを使いました。
von 〜からの | | | | | The castle is one of Romania's top tourist destinations, though the links with Vlad the Impaler, the probable inspiration for the Dracula figure, are rather tenuous.
At best he appears to have stayed here for a few nights in 1462 while fleeing the Turks. | | 串刺し公ヴラドとの繋がりは恐らくドラキュラの姿に対する想像よりももっと希薄であるのにも関わらず、この城はルーマニアを訪れる旅行者にとって最上の目的地のうちのひとつです。
トルコ人を避けている間、1462年にせいぜい２〜３泊をここで過ごしたように思われます。
Vlad the Impaler 串刺し公ヴラド
tenuous 希薄な | | | | | Nick Thorpe, BBC News | | ニックソープ、BBCニュース | | | |
|
|