| Switzerland attracts thousands of holidaymakers every summer.
But this year, Germany's hosting the World Cup and the Swiss Tourist Board is worried about loss of revenue - and so, its latest television campaign reveals Switzerland's secret weapon.
Football widows take note: Switzerland isn't limited to beautiful scenery; it has beautiful men too .
.
. | | スイスは夏ごとに、休暇を取った何千もの人を引きつけます。
しかし、今年はドイツがワールドカップを主催しており、スイス観光委員会は収益減収について心配します。そして、最新のテレビキャンペーンでスイスの秘密兵器が現れます。
サッカー未亡人はメモを取ります：
スイスは美しい風景だけではありません。美しい男性もいます。 |
| | |
| From smiling cable car attendants to sexy mountain climbers to ... yes ... farmers with a smooth line in milking and what's more, they're not that interested in football.
Oliver Kirstalt of the Tourist Board insists this is a true picture of Swiss masculinity: | | 微笑むケーブルカー係員から魅力的な登山者まで。 ええ。 なめらかな搾乳の線をもつ農民と。 その上彼らは、サッカーにあまり興味がありません。
観光委員会のOliver Kirstaltは、これがスイスの男らしさの本当の姿であると主張します： |
| | |
| OLIVER KIRSTALT:
"It is a true picture of Switzerland.
All the men are Swiss and are working in the real jobs and they're representing men in everyday Switzerland, yes ..." | | OLIVER KIRSTALT:
”それは、スイスの本当の姿です。
全ての男はスイス人であって、本当の仕事で働いています。そして、彼らはいつもスイスで男を表わしています。 ええ。” |
| | |
| The campaign has been tested on Swiss women and they love it.
But while they like the marketing concept, they're not absolutely convinced these men exist: | | キャンペーンはスイス人女性で検査されました。そして、彼女らはキャンペーンが好きです。
しかし、彼女らがマーケティング方針を好きな一方で、彼女らはこれらの男性が存在していることを全く確信していません： |
| | |
| SWISS WOMAN:
"Just go to the mountain and see the nice lakes and the view and the summits and there you might find a good man.
But I wouldn't make too much ideas about that ..." | | スイス人女性：
”ちょっと山に行って、素晴らしい湖と景色と頂きを見て下さい。そして、そこであなたは良い男を見つけるかもしれません。
しかし、私はそれについて多く考えません。” |
| | |
| SWISS WOMAN:
People out there in the world probably think about Switzerland as a conservative or more traditional country and I think this shows that we are the opposite ... | | スイス人女性：
”外の人々、世界の人々は、おそらくスイスについて保守的かより伝統的な国であると考えるでしょう。そして私は、私達が正反対であることを示すと思います。” |
| | |
| REPORTER:
But are Swiss men like that? Can I walk out in the street and find one like that? | | リポーター：
’しかし、スイスの男性はそうですか？ 私が通りに歩いていって、そのような人を見つけることができますか？’ |
| | |
| SWISS WOMAN:
"Yeah, I guess so. Good luck ... " (laughter) | | スイス人女性：
”はい。そう思います。幸運を。”（笑い） |
| | |
| Well, a quick tour of the streets of Zurich reveals the sad truth that you can't believe everything you see on television.
Still, if you want a break from football this summer, then Switzerland is waiting.
Just one word of warning: a Swiss team has actually qualified for the World Cup - so those Swiss men, gorgeous or otherwise, might all be watching the match. | | さて、チューリッヒ通りのせっかちな旅行は、あなたがテレビで見る全てを信じることができないという悲しい真実を明らかにします。
それでも尚、あなたがこの夏、サッカーから逃れることを望むならば、スイスは待っています。
ただ一言の警告：
スイスチームは、実はワールドカップ予選を通過しました。ですから、スイスの男性は素晴らしいにせよそうでないにせよ、全員が試合を見ているかもしれません。
gorgeous 華やかな。素晴らしい。 |
| | |
| Imogen Foulkes, BBC News, Zurich | | イモージェンフークス、BBCニュース、チューリッヒ |
| | |