| Intermittent Explosive disorder, or IED, is a condition in which people attack others, and their possessions, often causing bodily harm and property damage.
The level of anger displayed is out of all proportion to the event that triggered it, so scientists believe it could be the root cause of road rage or even spousal abuse. | | 激情による断続的な情緒障害あるいはIEDと呼ばれるものは、他人や他人の所有物に損傷を与えたり、しばしば身体傷害と資産損害を起こさせます。
表現される怒りの度合いは起因となった出来事とは釣り合わないので、科学者は「車のイライラ」から「結婚の虐待」までもが根本の原因となり得ると思っています。
possession 所有物
rage 激怒
spousal 婚礼の |
| | |
| People with this disorder feel a sense of relief during the angry outburst, and then feel remorseful about their actions.
It is these feelings of shame and embarrassment that have kept the condition relatively hidden, according to the researchers.
The disorder affects twice as many men as women and the first outbursts usually take place in adolescence.
The researchers believe that there is a strong genetic element to the condition, and growing up in a home where parents had difficulties with depression or alcohol was often a trigger. | | この障害にある人々は、怒りが爆発している間に安らぎを感じ、それから、行った行動について後悔をします。
研究者によると、それは比較的隠されて保たれていた「恥」や「当惑」の感情だそうです。
男性が女性の２倍、障害に襲われます。最初の爆発は、通常青春期に起こります。
研究者は遺伝が大きな原因であると思っています。そして、落ち込みあるいはアルコールで困難を持った両親のいる家で育つことは、しばしば起因となります。
remorseful 後悔する
outburst 爆発、噴出
adolescence 思春期 |
| | |
| IED often precedes depression, anxiety, alcohol and drug abuse.
Over eighty per cent of those diagnosed with IED suffered from these conditions as well.
The scientists behind the study say that anti-depressant medicine, combined with teaching people how to handle their feelings of frustration, can be an effective treatment for the disorder. | | IEDはしばしば、落ち込み・不安・アルコール・薬物濫用などに対して先行して起こります。
IEDと診断される人のうち80パーセント以上は、これらの異常も合わせて苦しみました。
科学者は研究の後、抗うつ薬（彼らの欲求不満の感情をコントロールする方法を人々に教えることを兼ねる）が障害に対する効果的な治療法となりえると考えました。 |
| | |
| This research only applies to the United States, but further studies will take place in thirty countries to see if IED is truly a worldwide phenomenon. | | この研究はアメリカに関するものです。しかし、更なる研究が30ヶ国で行われ、IEDが本当に世界的な現象であるのか確かめられます。 |
| | |
| Matt McGrath, BBC, Science Reporter | | マットマクグラース、BBC、科学リポーター |
| | |