| The message from the Elysee Palace and from Downing Street is one of harmony, with Tony Blair and the French President in broad agreement on a range of issues. | | トニーブレア（英国首相）とフランス大統領による、エリゼー宮（フランス政府）とダウニング街（英国政府）からのメッセージは、広範囲の問題合意に関する調和のうちの１つです。
Elysee Palace エリゼ宮（フランス大統領官邸.）、フランス政府
Downing Street ダウニング街（LondonのWestminster地区にある官庁街.）、英政府 |
| | |
| When the two leaders met in Paris in June last year, they disagreed so publicly over the EU budget that Mr Blair was left holding a press conference on his own, rather than at the Elysee Palace.
That won't be happening today.
Both men plus a host of accompanying ministers will focus on common ground. | | ２人のリーダーが昨年６月にパリで会ったときはＥＵ予算について公的に意見が合わず、ブレア氏はエリゼー宮でというよりはむしろ記者会見を一人で開いたままにされたほどでした。
今日は、それは起こっていません。
同伴した大臣たちと共に、両者は(両者に)共通の話題に集中します。
publicly 公的に |
| | |
| Ways to deal with global climate change and diversify Europe's energy supplies will be near the top of the agenda.
The future of the European Constitution will barely feature, as both sides agree that the current pause for reflection should continue, after France's 'No' in the referendum last year. | | 世界的な気候変動に対処する方法、そして、ヨーロッパのエネルギー供給を多様化する方法とが議題の最上位に近いところに位置づけられています。
フランスが昨年の国民投票で(ヨーロッパの憲法に対して)NOを出した後(の現在)、両者が熟考を続けるために現在の休止状態を同意することによりようやく、ヨーロッパの憲法の将来は特徴づけられます。 |
| | |
| This could be the two men's final summit together in Paris.
Both Jacques Chirac and Tony Blair are seen as leaders in their last terms in office and both seem determined to focus on what unites rather than divides their two nations.
The storms that once characterised their relationship seem to have abated, perhaps leading to an unusually serene last summit in Paris. | | これは、２人の男がパリで共に行う最後のサミットで有り得ました。
ジャック・シラクとトニーブレアは最後の任期にリーダーとみなされ、２つの国を分かつよりはむしろ結びつけることに焦点を当てようと決意したように見えます。
かつて彼等の関係を特徴付けていた不穏状態は和らげられたようです。そして、異常な静かさとなるパリ最終サミットへとおそらくは至るでしょう。
unite 結びつける
abate 衰える、やわらげる
serene 静かな |
| | |
| Caroline Wyatt, BBC, Paris Correspondent | | キャロラインワイアット、BBC、パリ特派員 |
| | |