| There's great excitement that Ukraine is about to play in its first ever World Cup finals.
This country has never qualified for a major football tournament before. | | ワールドカップで初めて決勝を戦おうとしているウクライナは、とてつもない興奮状態にあります。
今までこの国は、大きなサッカートーナメント大会で予選を通過したことがありませんでした。
qualified 資質のある |
| | |
| It was only in the last few years that Ukraine burst onto the world stage.
After the Soviet Union collapsed, some of its best players left for Russia.
The two nations are footballing rivals, so many people here are taking great delight that Russia has failed to qualify for the World Cup.
Ukraine's opening game kicks off at 4.00 pm local time. | | ウクライナが世界の舞台へと突然現れたのは、ここ２〜３年のことです。
ソビエト連邦が崩壊した後、そのベストプレイヤーの何人かはロシアを後にしました。
２つの国はサッカーのライバルですので、ロシアがワールドカップに進出できなかったことに対し、多くの人がとても喜んでいます。
ウクライナの開幕戦は、現地時間午後４時に始まります。 |
| | |
| Many people will be leaving work early with the government's approval.
The prime minister, Yuri Yekhanurov, has said that employers should ensure that everyone is able to see the game.
Thousands of people are expected to gather in the capital's main square to watch the event live on a giant screen. | | 政府の許可も受け、多くの人は職場を早く去っています。
首相のYuri Yekhanurovは、雇主が従業員に対しゲームを確実に見られるようにしなければならないと言いました。
巨大な画面で試合をライブ観戦するために、首都の広場に数千人が集まることになっています。 |
| | |
| It's very unlikely that Ukraine will go on to win the competition, but the country shouldn't be completely written off.
Its captain is Andriy Shevchenko, one of the world's best footballers and the team coach is Oleg Blokhin, who was one of the Soviet Union's most successful players. | | ウクライナが試合に勝ち続けることはほとんどないでしょう。しかし、同国は完全な無価値とはみなされていません。
そのキャプテンは世界最高のサッカープレイヤーの一人であるアンドレイシェフチェンコであり、コーチはソビエト連邦で最も成功したプレイヤーのうちの１人であったオレグブロヒンです。 |
| | |